Otto squadre hanno viaggiato da Phnom Penh, Cambogia,
fino alla citta' di Dubai.
Non avrei mai pensato di farlo.
Meghan e Cheyne hanno bruciato le tappe al Fast Forward,
Sono un grande!
Ce l'ha fatta.
e sono volati in prima posizione.
Siete ufficialmente la squadra numero 1.
Dopo una rovente Strettoia,
- Dio... - Respira. Respira.
un freddo Bivio...
Ho le caviglie gelate.
ha visto i Globetrotters offrire aiuto.
Le giacche! Prendete le giacche. Si muore di freddo li' dentro.
Sono stati molto gentili. I Globetrotters ci hanno aiutati.
E alla fine, Lance e Keri sono arrivati per ultimi.
E mi dispiace comunicarvi che siete stati eliminati dalla gara.
- Va bene. - Va bene, ci siamo divertiti.
Tra poco:
Un milione di dollari per scendere dallo scivolo. Sei seria?
Mika affronta la sua piu' grande paura.
Aiuto. Aiuto.
- Scendi da quel cazzo di scivolo. - Non puoi costringermi.
Lo capisci che perderemo la gara?
The Amazing Race Stagione 15 Episodio 5
Traduzione: Bettaro, Mookie, ma_jk, frankmars, seven78, stagista, devilmak
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' la citta' di Dubai.
E' dura credere che quindici anni fa fosse un oceano di dune sabbiose.
Oggi e' una moderna citta' in espansione e il parco giochi del mondo arabo.
E dove la citta' incontra il Golfo Persico,
si trova il Souk Madinat Jumeirah.
Questo lussuoso villaggio turistico di stile arabo
era il quinto Pit Stop in una gara attorno al mondo.
Meghan e Cheyne, che sono stati i primi ad arrivare,
partiranno alle 8:17.
Dove andiamo, bella?
Scegliete una ventiquattrore, poi trovate...
il molo della Marina.
Le squadre dovranno scegliere una ventiquattrore chiusa a chiave
poi, viaggeranno in taxi fino al Dubai Creek Golf and Yacht Club,
per trovare il molo della Marina per il prossimo indizio.
Scegliete una ventiquattrore. Ma guarda chi c'e'...
- Va bene. - Mi sento come un uomo d'affari.
Taxi.
Ci sono molte decisioni stressanti da prendere in gara
e non credo di essere mai stata cosi' stressata in vita mia.
E questo la dice lunga, perche' Meghan e' sempre agitata nella vita vera.
Dubai e' come... una Las Vegas isolata.
- Gia'. - E' completamente artificiale
ed e' estremamente calda.
Qui si abbronzano in inverno quando ci sono tipo 25 gradi.
Sto sudando come un matto.
Speriamo ci sia dell'acqua.
- Puoi aspettare? - Si', nessun problema.
- Andiamo. - La vedo.
Guarda quelle piccole imbarcazioni.
Strettoia.
In questa Strettoia, i concorrenti dovranno remare con un canotto gonfiabile
fino allo yacht ancorato al largo e trovare questo sceicco,
che regalera' loro un orologio secondo la tradizionale ospitalita' araba.
Poi dovranno tornare sul molo per aprire la loro ventiquattrore.
Per farlo, le squadre dovranno capire che l'ora segnata dall'orologio, 8:35,
e' la combinazione della ventiquattrore.
Una volta aperta, troveranno il prossimo indizio.
Chi e' pronto a remare, remare, remare? Io.
Ho deciso di fare la Strettoia perche' ho fatto del canottaggio.
Quindi so piu' o meno come cavarmela.
Ciao!
Mi ami?
Scegliete una ventiquattrore.
Oggi partiamo in seconda posizione.
Siamo i primi tra gli sfidanti.
La gente la pensa dolce e carina. Ma puo' essere tosta, se lo vuole.
Inizio con il trucco e i capelli messi bene,
ma a fine giornata e' tutto sciolto ed e' un casino.
Ma devi iniziare fresca e pulita. Ci devi provare.
Siamo stati nelle ultime posizioni e non ci e' piaciuto. Vogliamo...
stare davanti.
Oh, Gesu'...
# Rema, rema, rema # # con la tua barca #
# dolcemente per Dubai. #
Si muove lentissimo.
Trovate il molo della Marina.
- La ventiquattrore? - Si', un taxi.
Il molo della Marina a Dubai, lo conosce?
- Si', si'. - Ok.
Ora come ora e' davvero caldo. E' caldissimo qua.
Credo di non aver mai provato cosi' tanto caldo.
Continuo a dire la parola "caldo" perche' e' davvero caldo.
Forza, barchetta.
Forza, piccolina.
Ben fatto, Cheyne!
Sono felice che sia finalmente arrivato.
Salve, signori.
Grazie.
Dai, dai, dai, dai.
Svelto, Cheyne!
Dobbiamo trovare una ventiquattrore. Ok.
Affrontiamo la prova.
Ci vorrebbero delle manette legate ai nostri polsi.
Questo e' il periodo piu' lungo che abbiamo mai passato insieme.
E sta andando molto bene.
Conosce il Dubai Creek Golf and Yacht Club?
Ho portato della tintura per capelli e ieri sera me li sono ritinti.
Pensavo che non avrei mai aiutato mio figlio a tingersi,
ma stiamo diventando molto uniti in questo viaggio.
C'e' un caldo assurdo.
Forza, piccola barchetta.
Piccola barchetta carina.
Ah, grazie a Dio.
- Hai preso il tesoro? - Si', e' un orologio.
Segna le...
8:35.
Le lancette segnavano una certa ora,
ovvero le 8:35
E sono tre numeri,
quindi ho pensato che fossero quelli.
- Si'! - Bene.
Andate in taxi fino al vecchio Suq di Dubai.
Le squadre devono ora dirigersi verso la stazione Abra,
un porto in legno per i taxi nel vecchio quartiere del Suq di Dubai,
per cercare il prossimo indizio.
Mettiti le scarpe in macchina, ti aspetto sul taxi.
Dammi due secondi.
Tempo scaduto.
- Stai tranquilla. - Dai, andiamo.
Sara' una prova dura per alcune squadre,
perche' non e' stato affatto semplice remare su una barchetta.
Questo e' giusto, forse fuori sul porto.
E' la', eccolo.
Chi e' pronto a remare, remare, remare?
Lei non e' tipa da acqua. Cosi' mi son detto: "Dovro' pensarci io".
Non penso che abbia mai remato prima.
Non riesco a mettere i remi nel verso giusto.
Oh, dai.
E' forte, puo' farcela.
Dubai Creek Golf and Yacht Club.
Andiamo!
Stiamo ancora collaborando con Maria e Tiffany.
E' di grande aiuto lavorare insieme,
e se si arriva al fotofinish le puoi sempre superare.
- Dubai Creek Golf and Yacht Club? - Certo.
Pensiamo di poter superare qualsiasi altra squadra, tranne forse i Globetrotter.
- Siamo stanchi di quei gigantoni. - Vogliamo che escano.
Forse dovremo navigare uno yacht, figo... Magari compariremo in un video!
Ben fatto!
Gli piace essere incoraggiato.
Eh, e' cosi' carino.
Grazie.
Torniamo subito. Cerchiamo la passerella del porto.
Non e' qui. Questo e' il yacht club Dubai Marina.
Oh, mio Dio!
Perche' ci hai portato qui, non e' questo il posto.
- Non e' questo? - No! Dubai Creek, lo conosci?
- Si', lo conosco. - Dio...
Ben fatto!
Grazie. Ormai sono un esperto.
E' stato davvero bravo.
- Cosa mi hai portato? - Bimba, ti ho preso un Rolex.
8:35.
8-3-5.
- Si', si'. - Fatto.
Aprila tu, mi sanguinano le mani.
- Ti sanguinano le mani? Stai bene? - Si', colpa dei remi.
Prendi il taxi fino al vecchio Suq.
- Andiamo. - Si', via.
- Solo una ferita da remi. - Ci pensa la mammina, ci pensa lei.
A questo punto siamo sicuramente ultimi. Non potremo neanche fermarci a bere.
Hai sete? Bevi il sudore.
Oh, Gesu'. Queste robine...
- Vado io, ragazzo? - Ok. Buona fortuna.
- Dai che ci sei, papa'. - E' da un po' che non lo faccio, bello.
Sono un canoista, non un rematore.
Ecco la stazione Abra.
- Eccoci, vedo la scatola dell'indizio? - No, non... ecco, la vedo anch'io.
- Bivio. - Bivio.
A occhio nudo, Dubai sembra un compendio del mondo moderno.
Ma in questo mercato antico,
le squadre dovranno scegliere fra due materie che esistono da quando c'e' l'uomo.
Le scelte: Oro o Vetro?
In "Oro" le squadre dovranno trovare questa gioielleria,
dove useranno una bilancia di precisione per pesare 500.000 dollari in oro.
Per farlo, dovranno capire che hanno bisogno dividere 500.000
per il tasso di cambio dell'oro mostrato dal monitor nel negozio.
Tuttavia questo tasso cambia di continuo,
quindi le squadre dovranno essere veloci nel pesare l'oro per ricevere l'indizio.
In "Vetro" le squadre andranno al mercato delle spezie,
e sceglieranno una cassa piena di pipe mediorentali smontate, chiamate narghile'.
Le squadre dovranno utilizzare tutti i pezzi nella cassa
per assemblare 12 narghile', usando 3 narghile' gia' montati come guida.
Quando li avranno completati tutti e 12 in modo corretto, riceveranno l'indizio.
- Il tasso di cambio crea confusione. - Gia'.
- Facciamo "Vetro". - Taxi d'acqua.
A star seduto sulle panche mi brucia il culo.
- Tutto questo e' stupendo. Proprio fico. - Questo e' assolutamente fico.
- E' molto vecchio. - E' tipo il vecchio e il nuovo.
Non e' il modo consueto di remare, ma sono arrivato.
Grazie.
Ce l'hai fatta, papa'!
Ti prego Gesu', facci lasciare Dubai.
- Prendete una ventiquattrore. - Chiamiamo un taxi.
Taxi!
Sara' come James Bond, abbiamo una valigetta da portare a destinazione.
Anche se, non penso di aver mai visto James Bond sudare.
Andiamo!
Lui e' un po' piu' competitivo di me.
Non ho mai fatto sport di squadra. Non avevo nemmeno mai corso in vita mia.
Percio' Canaan deve continuamente mettermi sotto pressione.
Si fa un sacco di esperienza a stare nelle retrovie e cercare di risalire.
Ora.
- Ci sei? - Si', 8:35.
Evvai!
Andiamo!
- Ce lo vedi Big Easy in quel gommone? - No... Lo fara' affondare.
- Torniamo subito. - Vai, cammina!
La cassetta!
- Sai remare? - Si', dai a me.
Vai, piccolo!
Sono un po' grosso, non so se ho fatto la scelta giusta.
Dai, piccolo! Fallo per la squadra! Per la squadra di casa!
Ci penso io, bello! Mi butto dentro.
Attento a non ribaltarti.
Puoi girare, se usi un remo alla volta.
Quello sinistro. Cosi'.
Devi muoverli in avanti e indietro.
Non riuscivo a usare i remi, capisci? Anche se sono di New Orleans...
Da noi c'e' il Mississippi, ma e' sporco e non ci si puo' entrare.
- Stai andando dalla parte sbagliata! - Lo so.
Questo dovevo farlo io...
- Dritto di qua. - Andiamo.
Il Suq delle spezie?
Cerchiamo le dimostrazioni dei narghile'.
Oh, eccoli.
- Scegli una cassa. - Facciamo questa. E' all'ombra.
Aprila.
- No, no, no, no. Attento. - Ok.
- Ok, ora li tiriamo fuori. - Tiriamoli fuori e poggiamoli sul tappeto.
- Mio Dio, sono cosi' tanti. - Lo so.
- Finiti. Ok, cominciamo da questi. - Va bene.
- Ce ne sono diversi, Cheyne. - Gia'.
Bene, allora guardiamo questi quando prendi i fondi. Fammi vedere i fondi.
- Questo non c'entra. - Ok.
Quello li' ha una sporgenza come questo.
- E' difficile, sembrano tutti... diversi. - Uguali.
- Cheyne, come vanno questi? - Rilassati.
Stai sclerando.
Sono bellissimi!
Ho voglia di andare a fare shopping.
Io mi stresso nel taxi, e lei fa window-shopping!
- Questa e' Abra. - Grazie.
Scatola degli indizi!
- Andiamo per l'oro. - Si', andiamo per l'oro.
Vai cosi' bello, nuota!
Dai, esci di li'!
Stai entrando nella storia,
come l'uomo piu' grosso
in un gommone per un bambino di 5 anni.
C'e' una squadra.
- Lo faccio io? Lo faccio io? - Si'.
Vai, Big Easy!
Stai andando bene, continua!
Non ribaltarti!
E' cosi' ridicolo in questo momento!
- Siamo felici che ce l'abbia fatta, signore. - Grazie.
Benvenuto.
No.
Non va bene.
- Non frustrarti. - Cheyne, non ci riesco.
- Non frustrarti. - Non dirmi di non frustrarmi,
- questo qui non riesco a farlo. - Rilassati.
Meghan prende le cose troppo a cuore, e' fatta cosi',
e' veramente meticolosa e vuole la perfezione.
- Andiamo avanti. Ok. - Sto guardando.
- Di qui. - Si'.
Oh, Dio, aiutaci.
- Andiamo. - Aiutaci!
- The Gold Depot. - Si', lo vedo.
Non ne so molto di oro, ma mi piace indossarlo!
- Salve! - Come va?
E' il momento della matematica! Quindi, un'oncia d'oro vale 934 dollari.
Ce ne servono 500mila.
Ci sara' qualche calcolo matematico strano da fare.
Molto bello. Grazie, grazie.
Vai cosi', Big Easy!
Fallo per i fratelli.
Per i fratelli, bello!
Fallo per i quartieri di periferia, Dan!
- Tirati su le mutande! - Chissenefrega!
Per i fratelli, ricordatelo!
Guarda come porto la valigetta.
Come se andassi a lavoro.
I Globetrotters sono qui.
Forse e' una prova fisica, sei piu' veloce.
Cosi' pare.
Ce la puoi fare. Ti voglio bene!
Un due? Non riesco a vedere l'ultimo numero sull'orologio.
L'orologio e' un po' rovinato.
8-7-2?
Pensavo alla lancetta piccola sull'8, l'altra lancetta sul 7,
il terzo numero doveva essere la data.
8 e 7 sono sicuri.
Ok, vai per esclusione. 871. 872.
8:35.
Ben fatto, amico.
Stazione di Abra. Andiamo.
Ricomincia da capo, assicurati che siano allineati.
Oh, signore!
Avevamo detto di voler finire prima ed eliminare i Globetrotters, per cui...
- Le ho fatte tutte, Flight. - Prova ancora, non frustrarti.
Dai, Tiffany! Stai andando alla grande!
Ogni volta che faccio qualcosa che hanno fatto i ragazzi, mi sento davvero appagata.
Quindi... viva le mie abilita' da vogatrice.
- Un regalo per lei. - Bellissimo!
Si', qui va bene.
Eccolo li', andiamo.
Oh, cavoli.
Se restiamo qui un altro po', vedremo arrivare Lance e Keri.
- E' meglio se lo fai tu. - Ok.
L'acqua mi fa paura.
Dai, posso farcela.
- Dai, Canaan. - Dai Tiffany, forza!
Entra, entra in quella valigetta.
- Dai, bella. - Se sei gentile, si aprira' per te.
Hai finito, Tiffany.
Grazie mille. Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Sicuro che sia 87? - Certo,
Una lancetta sul 8, una sul 7.
Ok, allora continua a provare l'ultimo numero.
Pensaci. Ce la puoi fare.
Bene, provaci ancora. Vai bene, provaci di nuovo.
- Si'! - C'e' riuscita.
Oh, mio Dio, non ci credo che i Globetrotters sono ancora li'.
Big Easy non riusciva ad aprirla.
- Non mollare. - Mollare? Non sto mollando.
Ce n'e' uno piccolo.
Vai avanti, Cheyne. Prendiamo velocita'.
Quello piccolo che ha uno di questi ragazzi...
Ho troppo sudore sugli occhi e non riesco a vedere.
Questo ci sta 5 volte... Sarebbe 5000.
Non e' corretto, non sono 1000.
- Stai esagerando coi conti. - Ci si avvicina.
Perche' sta cambiando?
Non dovrebbe cambiare ogni minuto.
Dannazione, ci serve una calcolatrice.
La scuola americana mi ha rovinato, facendomi usare la calcolatrice per tutto.
Forse non e' quello che pensi, bello.
Penso che forse non considera le lancette nel modo giusto.
Prenditi il tempo che ti serve per pensare.
Sono orologi mussulmani, funzionano diversamente.
8:35
Dannazione, l'ha trovato.
Andiamo.
Ecco, ce la puoi fare. Ragiona.
Ottimo lavoro, comunque.
Entra, entra in quella valigetta.
Falla aprire.
I Globetrotters sono partiti terzi stamattina,
noi ultimi e li abbiamo appena superati.
E' stato bello vedere i Globetrotters in difficolta'.
Se loro sono fuori gara, per noi sara' molto piu' facile arrivare in cima.
Dai, bello, ce la puoi fare.
- Spacca quell'aggeggio. - E' ancora chiusa.
Dai, bello, ce la puoi fare.
E' ancora bloccata.
Ricomincia da capo. Guarda di nuovo l'orologio e ricomincia.
E' stato frustrante, ma sono rimasto calmo pensando "Cosa farebbe Flight?"
Flight ci si metterebbe per inventarsi qualcosa.
Ce la puoi fare, bello.
- Ci devi mettere l'orario! - Vai avanti, allora.
Non preoccuparti, andiamo. Possiamo riprenderli.
E' colpa mia, avrei dovuto capirlo prima. Siamo nei guai.
Dicevi: "Fallo per i fratelli... " Mi sa che i fratelli ce l'hanno con me adesso!
- Dicono: "Che cavolo sta facendo?". - Leggi l'ora, leggi l'ora, deficiente!
Che pinze servono se e' di questo colore?
- Si', mettile cosi', senza pendenti. - Ok.
Non dimenticare che ci sono altri pezzetti in caso ne avessimo bisogno.
- Ci siamo quasi. - Lo so.
Non dovrebbe essere cosi' complicato.
928 per oncia.
Bisognava capire che calcolo fare per avere il peso corrispondente a 500.000 dollari.
In modo preciso.
Andiamo con i narghile', non ce la faremo mai.
- No, tu ci sai fare con queste cose. - Ok.
- Questo e' a posto. - Chiediamo se va bene.
Va bene?
- Oddio! Sul serio? - Mettiamoli insieme e vediamo cosa non va.
Sono piu' brava a spendere soldi che a contarli e risparmiarli,
quindi lascio fare a lui che e' piu' bravo di me.
Sono contenta di essermi sposata.
- Aspetta. Va bene. - Ok.
- Speriamo. Ti prego! - Ti prego!
Non so per quanto tu voglia andare avanti.
- Ecco. Andiamo con i narghile'. - Ok.
Ce la caviamo a costruire e assemblare.
- So cos'e' un narghile'. - Cos'e'?
E' un grande affare di vetro con tubi da cui puoi fumare.
- Devi mettere il tabacco in cima. - C'hai fumato qualcos'altro?
Questa non e' quella giusta.
Qui serve quella grande con il pendente.
- Questa? - Si', scambiamo.
Va bene?
- Cacchio! - Eppure ci siamo!
- Guardiamo... Ehi, calma. - Non ce la faccio...
- Vanno bene! - Lo so, ma calmati.
- Proviamoci un'altra volta. - Ok, un'altra volta.
Lui ha un cuore d'oro. Peccato non sappia come contarlo!
Proviamo a chiedere.
- Ultimo tentativo. - Ti prego, fa' che sia giusto.
Mi spiace, ragazzi.
- Andiamo. E' davvero inutile. - Andiamo a costruire i narghile'.
- E' proprio ridicolo. - Forse e' questo pezzo che manca.
Non lo so. Fammi vedere. C'e' una guarnizione sotto.
- Lo Spice Sook da questa parte. Andiamo! - Si'.
Si', c'e' una guarnizione sotto i piattini dorati. Dovremo usare questi.
- Non c'e' altro... Si'. - Sotto il piattino?
Ascolta cio' che dico!
- Se mi facessi vedere. - Le guarnizioni dorate sotto questo.
Ora metti dentro i tubi. Metti dentro quel tubo.
Si'?
- Evvai. Bel lavoro. Fantastico. - Andiamo.
Davvero ridicolo.
Dirigetevi verso l'Aquaventure...
Le squadre dovranno ora dirigersi verso l'Atlantis The Palm Dubai Resort...
e trovare nel parco acquatico Aquaventure, il Salto della Fede.
Dopo essersi buttati da un'altezza di sei piani...
ad un angolo di 90 gradi dentro un acquario popolato da squali,
le squadre troveranno l'indizio successivo proprio alla fine dello scivolo.
Oh, mio Dio! Forza, amore, veloce! E' stato davvero stressante.
- Mi sa che ci siamo. - Si', ci siamo.
- Vuoi che cominci ad assemblarne uno? - Si'.
Non c'e' incluso un manuale di istruzioni, ma sarebbe davvero utile al momento.
- Sam, vieni qua. - Si', bel lavoro.
Facciamo Oro. Deepu Jewelers.
- Fa caldo. - Dammi un'altra base per questo, amore.
- Ahi, e' bollente! - Fai attenzione.
Mi spiace non abbiamo fatto questo prima. E' molto piu' veloce.
Forza, e' proprio la'.
Bivio. Oro o Vetro? Oro. Andiamo.
Sappiamo come maneggiare denaro, dovrebbe essere la prova ideale per noi.
- Rimangono questi due tubi. - Uno serve qua e uno qua.
Non penso i colori siano importanti.
Ok, ci siamo. Perche' non l'abbiamo fatto prima? Aspetta, sta controllando.
Ma dai! Non so quale sia il problema. Deve trattarsi proprio di un dettaglio.
E' davvero frustrante.
Eccola e' la'. Raccoglilo, raccoglilo.
Raccoglilo.
- Oro o Vetro. Conosci il tasso di cambio? - No, proviamo con i narghile'.
Spice Sook.
- Cosi'? - Forse. Prova.
- Ma no, i piccoli sono tutti come questo. - Prova e basta.
Prova qualsiasi cosa, ti prego. Sbrighiamoci, gli altri ci stanno col fiato sul collo.
E' qui? Vedo alcuni narghile'. Andiamo la'.
Stiamo cercando di non perdere!
Non riusciamo a capire. Sono tutti assemblati e sembra tutto a posto.
- Questo odore non mi e' nuovo. - Vuoi portarne un po' a casa per i cavalli?
- Deepu Jewellers. Salve. - Salve.
- Mai visto cosi' tanto oro. Fantastico! - Piano, piano, piano.
Questo cosi sono pesanti.
- L'oro e' scambiato a 941.25. Che significa? - Prendi la calcolatrice.
Prima di partire, abbiamo trovato in un Wal-Mart...
una calcolatrice a 2 dollari e pensato: "Ma si' portiamola con noi!"
- E' cambiato! - E' cambiato!
- 500,000 dollari... - E' per oncia, Sam.
Lo so, ma non riesco a capire il tasso di cambio.
- Ci siamo, tesoro. - E' qui?
- Proviamo con questa quantita'? - Quant'e'? Credo sia troppo.
- E' troppo complicato. - Non sappiamo che fare.
- Eccolo. - Grande.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Potete usare l'altra stanza. - Usiamo l'altra stanza?
- Si'. - Ok, dobbiamo capire quante once.
Quindi la cifra sullo schermo e' il valore in dollari.
Dobbiamo prendere in prestito la calcolatrice.
- Possiamo prendere la vostra calcolatrice? - Si', ma dovete dirci come fare.
Ok. Ok, dammi la calcolatrice, per favore. Grazie.
Divido 500.000 per 928,5.
Grazie a Dio, Dan e Sam avevano una calcolatrice perche'...
sembra abbastanza facile solo, sai, magari dividere i 500.000...
per quella cifra sullo schermo. Ma cambiava, tipo, ogni minuto o quasi.
Comincia a caricare il piatto appena ti dico quant'e'. 538,502.
- Che cifra avete ottenuto? - 538,502.
- 538... - Continua, continua, continua.
- Quelli piccoli. Questo, questo. - Dobbiamo sbrigarci prima che cambi.
- 538 virgola... ci siamo! - Aspetta, guarda!
Oh, e' appena cambiato.
- Sbagliato. - E' appena cambiato. E'...
Il valore lassu' e' appena cambiato.
- Bene, l'indizio e' proprio li'. - Facciamo "Vetro".
Andiamo a prenderli, piccolo. Qualcuno sara' ancora la' a lavorare sui narghile'.
- Prendi i piatti d'argento, papa'. - Grande.
- Qui, Mika. - Dannazione!
Bene. Ci sono altre persone qui. Dobbiamo fare questa cosa.
- Le parti superiori sono montate bene? - Si'.
- Puoi farlo. Puoi montarlo. - Ho gia' fatto questo.
Sono certo che le altre squadre ci guardano come se noi fossimo le zebre e loro i leoni.
Ma sono cresciuto con 4 fratelli piu' grandi e perdere proprio...
Oh, odio proprio perdere.
Ha un senso quando capisci che fare.
Gridalo forte.
534,9.
- 534,9. - Dammene 2. 2. Dammene un altro.
- Ok. - Aspetta, Questo. Ok.
- Complimenti. E' giusto. - Ehi, e' giusto!
- 534. - Esatto.
- Andiamo! - Grazie mille. Grazie.
Oggi l'alleanza con Maria e Tiffany ci ha davvero tirato fuori dai guai.
Aquaventure all'Atlantis, The Palm.
Spiccate un "Salto della Fede" per ricevere il prossimo indizio.
Spiccate un "Salto della Fede" per ricevere il prossimo indizio. Sembra spaventoso.
E' questo?
Oh, eccolo.
Potrebbe essere quello scivolo.
Solo l'espressione "Salto della Fede" e' un po' spaventosa.
- E non amiamo le altezze. Tutti e due. - Dai, ci fanno paura.
- Cosa facciamo? - Scenderemo da qui.
- Oh, e' proprio un grande scivolo. - Gia'.
E' dritto fino in fondo.
Mentre scendi... incrocia le gambe. Tieni ferme le braccia.
- Pronta, piccola? - Vai, Cheyne!
Quelli sono grossi squali. Sono squali finti? O squali veri?
Squali veri.
L'unica cosa che mi ha spaventata e' stata che in basso si vedevano gli squali, ma...
E' stato utile non pensarci e semplicemente farlo.
Sdraiati. Sdraiati.
Ci sono gli squali la' dentro.
- Oddio. - Guarda. Informazioni di gara.
Ora le squadre dovranno setacciare i costosi terreni di questa localita'...
in cerca della Dolphin Bay Beach.
Questo e' il Pit Stop per questa tappa della gara.
L'ultima squadra ad arrivare qui, potrebbe essere eliminata.
- Bene. Ottimo lavoro. - E' stato spaventoso.
Sono la'. Andiamo.
- Ehi, forza. Andiamo. - Andiamo, andiamo.
Benvenuti a Palm Jumeirah.
- Grazie. - Benvenuti.
- Grazie. - Grazie.
Meghan e Cheyne, siete la squadra numero 1!
Mettimi giu'. Fermo! Fermo! Fermo!
- Ok. Ok. Cosa abbiamo vinto? - Come vincitori di questa tappa della gara,
- avete vinto entrambi un acqua scooter. - Oddio, non e' possibile!
- E' davvero grandioso! - Oddio!
Siamo cosi' eccitati per la gara e ci stiamo divertendo proprio tanto.
E' l'esperienza migliore della nostra vita. Senza dubbio.
A ogni tappa del percorso, diventa sempre meglio.
- E' la cosa piu' frustrante mai vista. - Caro Padre Celeste!
Vorrei solo piangere. Questo e', per cosi' dire, folle.
Oh, quale farai dopo? Quelli sbagliati?
- Il mercato delle spezie. - E' questo. Tutto questo.
Andiamo, andiamo!
Siamo sicuri che le pipe siano a posto?
Non posso credere che sia cosi' importante.
- Ehi, aspetta. Se, se guardi... - No, sto solo dicendo...
- Oh, e' qui. - Bene, andiamo.
- Andiamo, bello. - Oh, no!
- Bene, c'e' un po' di gente. - I basketboys sono appena arrivati.
- Lo so. - Oh, merda!
E' guerra aperta.
Diamoci una mossa.
- Andiamo! Bene. - Tranquillo.
Controlla. Controlla.
- Dannazione. - E' qualcosa qui. Manca qualcosa.
- Lo so, piccola. Solo non so cosa. - Manca qualcosa!
Non so che fare.
Non ne ho idea.
Oh, mio Dio!
E' pazzesco!
Qualcosa a cui non stiamo facendo caso. E' qualcosa del genere.
- Non so. Non ne ho la piu' pallida idea. - Ehi, vieni qui. Troviamo una soluzione.
Ogni base decorata ha una parte centrale decorata. Giusto?
Le parti centrali decorate hanno una parte superiore d'oro.
Giusto.
Quindi ci mancano le pinze. Ah, il proverbiale ago nel pagliaio.
- Pensi che avremmo dovuto fare "Oro"? - Sembrano tutti bloccati.
Dobbiamo fare le cose matematiche e tutta la roba simile.
- Dai, bello! - Mi dispiace, papa'. Sto per svenire.
- Siediti. - Va bene.
Basta che ti siedi.
- Devo... Devo sedermi. - Ok.
Non ho mai sudato tanto in vita mia.
Ho caldo, mi sento stanco. Tremo un po'. Il caldo...
ti fa girare la testa, e non capisci piu' niente, ti senti sottosopra.
Vorrei essere nuda, in questo momento.
Tesoro, ho capito! Le basi a strisce vanno coi tubi a strisce.
- Cosi' facile? - Se e' cosi', mi sento un idiota.
Amico!
Si'! Si'!
Grazie tante.
Eccolo. Spiccate un Salto della Fede per ricevere il vostro prossimo indizio.
Andiamo, andiamo. Bel lavoro, piccolo.
- Penso che dovremmo andarcene. - Ce ne andiamo e recuperiamo.
E andiamo, allora. Ericka e Brian erano due ore avanti, abbiamo pensato
che se ci volevano due ore, forse dovevamo pesare l'oro.
- Cambiamo. - I Trotters se ne sono andati?
Si', sono andati a fare l'altra prova.
- Vai tu? - Si'.
- Dai, andiamo. - Di qua?
Andiamo!
Oddio!
Brava, tesoro!
Brava, ora vieni qui!
Cercate il prossimo Pit Stop.
Oddio, ci sono gli squali laggiu'!
Giu' di qui!
Dai, dai, dai!
Attenzione: l'ultima squadra potrebbe essere eliminata.
Maria e Tiffany, siete la squadra numero 2!
- E guardate chi arriva dopo di voi! - I ragazzi!
Ragazzi, sembrate quelli di Baywatch!
Bravi!
- Sam e Dan, siete la squadra numero 3. - Si'!
Sam e Dan hanno proprio avuto un momento Baywatch,
erano cosi' carini coi loro costumini rossi abbinati,
erano proprio belli su quella spiaggia!
Allora, dobbiamo prenderne 500.000.
- Si'. - Prima sommarli, poi pesarli.
Immaginavo che avrebbero pensato "guarda quei cretini, non sanno leggere l'ora,
e ora vogliono pesare 500.000 dollari in oro".
Cosi' sono andato, ho chiesto "posso usare la calcolatrice?" e loro "certo, prego".
941...
virgola 25...
Se non lo trovo adesso, mi arrabbio.
- Andiamo bene, piccola. - Si', sei bravo.
Ce la faremo, sicuro.
Ne ho trovato uno.
Non so da dove e' uscito, perche' non l'avevo visto l'ultima volta.
Va bene?
Si'!
- Grazie. - Grazie.
Salto della Fede! Spero sia bello alto.
Il problema e' che io ho paura dell'altezza, e lei dell'acqua.
Salto della Fede, eccolo la'.
Un attimino piu' alto di quello che pensavo.
Vai tu per primo.
Vai tu per prima. Ti prego.
Se andavo per primo, non sapevo se mi avrebbe seguito.
- Lo faccio solo per te. - E fallo! Avanti!
Io odio l'altezza e tu l'acqua.
- Avanti! - Oddio!
Dai, tesoro!
Le e' piaciuto da matti, fidati.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Oddio!
Oddio!
Oh, mio Dio!
- In realta' era quasi divertente. - Non era divertente.
Cercate il Pit Stop, l'ultima squadra ad arrivare potrebbe essere eliminata.
- Andiamo, andiamo! - Oh, Signore mio.
Forza, forza!
Brian e Ericka, siete la squadra numero 4.
- Ah, bene! - Ok, siamo ancora in gara.
- Siamo a 480.000? - Si'.
Ce ne serve altro, presto, prima che cambi!
- E' salito. - Maledizione!
Ci sei... ecco, ecco, ecco. Ok.
- Grazie, grazie. - Si'!
Grazie.
Spiccate un Salto della Fede... per ricevere il vostro prossimo indizio.
Ok, andiamo, prendiamo un taxi.
Sara' una roba tipo una corsa folle, giusto?
Saltare giu' da qualcosa.
Mika ha paura dell'acqua. Andra' tutto bene.
Mika e' un po' spaventata. Va tutto bene.
L'altezza non mi piace per niente...
Mi viene da... vomitare.
- Dopo di te, figlio mio. - Va bene.
Era bellissimo stare in acqua dopo tutto quel caldo.
Era proprio una cosa molto gradita.
Ehi, non poteva andare meglio.
- Gary e Matt... - Si'?
- siete la squadra numero 5. - Ha funzionato!
Siamo ancora in gara!
Prendi i braccioli. Non volevi metterli, vero? Dobbiamo farlo.
Puo' lasciarci qui, va bene.
Mika, ce la possiamo fare! Dai, tesoro!
- E' quello il Salto della Fede? Ok, saliamo. - Si', la'.
Dammi la mano. Dai, dammi la mano.
- Non dirmi cosa devo fare! - Smettila.
- Non e' una tragedia, vai. - No!
Ok.
Non perderemo per questo, tu ora vai, avanti.
Non ce la faccio, Canaan, non voglio farlo!
- Vieni. - Non voglio farlo!
- Dammi la mano, vengo con te. - Ti ho detto di aspettare. Aspetta.
Non mi interessa, sono spaventata a morte.
Secondo me ci siamo.
- Esatto. - Siamo ancora in gioco, ciccio.
Lo vuoi un bacio?
Eddai!
Pensano che due stupidi vecchi atleti non sanno fare i conti, ma ci siamo riusciti.
Velocissimo.
Probabilmente dovremo fare un salto nell'acqua.
Devo solo entrare in acqua e scivolare. Entra nell'acqua!
E' il mio peggior incubo.
Dai, attaccati alla sbarra!
Un milione di dollari per scendere da uno scivolo. Sei seria?
Un milione di dollari. Ti accompagno fino allo scivolo, ok?
Ok?
Fai un bel respiro. Stai dando di matto per niente.
- Siediti. Inizia a sederti. - Non voglio sedermi.
Possiamo calmarci un attimo? Calmiamoci un attimo, per favore.
Inizia a sederti.
Inizia a sederti, Mika!
Fermo! Fermo!
- Aiuto! Aiuto! - Inizia a sederti.
Non puoi obbligarmi! Non puoi obbligarmi!
Ci farai perdere la gara!
Ci farai perdere la gara se non ti butti da quello scivolo.
Siediti. Urla se ne hai bisogno, ma siediti.
Devi solamente sederti, piccola.
Per favore, siediti. Puoi farcela, Mika.
- Guardami. - Odio tutto questo.
- Mi siedo li' con te. - No!
- Non obbligarmi. - Non lo sto facendo.
Perche' la gente vuole fare questa cosa stupida? E' proprio stupida.
E' stupida, stupida, stupida.
- Grazie. - Non posso farcela.
Ti scongiuro. Mi stai spezzando il cuore.
Ti pentirai di non averlo fatto.
Le squadre che sono davanti probabilmente stanno pregando
che arriviamo ultimi.
Buon Dio, ti prego ascoltami.
Brava la mia ragazza. Chiudi gli occhi e lasciati andare.
- Dobbiamo arrivare alla svelta. - Li supereremo di sicuro.
- Non posso farcela. - Metti entrambe le mani cosi'.
- Non ti avvicinare. - Ok.
- Mika, fidati di me. - Non mi fido di te.
Tieni entrambe le mani sulla sbarra.
- Fermo! - Mika, fidati.
- Forza. - No, alzati!
- Dai, fallo e basta. - Allontanati.
In questo momento odio la mia vita.
Grazie. E' laggiu'? Dai, andiamo.
Si', e' di li'.
- Non posso farcela. - Si' che puoi.
- Non posso farcela! - Si' che puoi.
Ma perche'? Perche'?
Non perdere tempo a chiederti perche'. E' solo uno stupido scivolo.
Salto della Fede. Dai, Big Easy.
- Dov'e'? - Di qua. Sara' la' sopra.
Tutto questo e' ridicolo.
Canaan, perche' mi odi?
Perche' ti stai comportando da perfetta idiota.
E' solo uno scivolo ad acqua.
Di qui, Salto della Fede.
Ho tanta paura.
Hai solo 2 minuti. La tua vita cambiera' in 2 minuti esatti.
In pratica, puo' andare solo una squadra per volta.
Appena arriva un'altra squadra, da quel momento hai 2 minuti
per deciderti a fare la prova.
E se non la fai, devi spostarti e lasciarla fare all'altra squadra.
Puoi farcela. Puoi farcela.
Te lo giuro, sarai davvero fiera di te.
- Ne varra' la pena. - Non farlo!
- Non ascoltarlo. - Non farlo. Io non lo farei.
E' alto. E' davvero molto lungo.
Dai, ragazzi. Non e' carino.
- Se hai paura non farlo, Mika. - Puoi farcela. Puoi farcela.
- Non farti male, piccola. - Puoi farcela.
Se hai paura, esci da li' e ti portiamo giu' noi.
Stai zitto! Se non ti butti, avremo perso.
Dicono che non ci riuscirai, ma so che ce la puoi fare.
Tempo scaduto. Fatevi da parte.
- Fatevi da parte. - Vai prima tu.
Pensavo fossi a posto, Big Easy. Invece sei un pezzo di merda.
Non mi faceva piacere vederla piangere, ma e' una gara. Siamo qui per la gara.
E' cosi' che si fa!
- Vado giu' per primo. - Canaan, per favore...
Dai che arrivano.
Andiamo, forza.
Forza, Mika.
Vorrei tanto essere a Nashville...
a fare qualsiasi cosa tranne questa.
Continua a dire che non puo' farcela. Io so che puo' farcela.
Ma con la paura, ti blocchi psicologicamente.
Mi odiera'.
Ma non voglio farlo. Mi odiera'.
Flight Time e Big Easy, siete la squadra numero 6
- e siete ancora in gara. - E' cosi' che si fa.
Questo e' stato uno dei finali piu' drammatici che abbiamo avuto.
Qualunque cosa, avevamo detto. Qualsiasi cosa servisse
per rimanere in gara, l'avremmo fatta.
E' stato un punto allo scadere.
Mika ci ha alzato l'alley-oop
e noi abbiamo schiacciato a canestro.
- Benvenuti a Palm Jumeirah. - Grazie.
Mika e Canaan...
siete l'ultima squadra ad arrivare.
Mi dispiace comunicarvi che siete stati eliminati dalla gara.
Scusami...
Mika, come ti senti?
Mi sento di aver deluso Canaan...
e anche me stessa.
Non ce l'ho con Mika. Potevo esserci io la' sopra.
Potevo essere io quello bloccato dalla paura.
C'e' liberta' nel perdono e c'e' liberta'...
nel capire che le persone non sono perfette e non lo sei neanche tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]